1 00:00:26,693 --> 00:00:27,902 We're here. 2 00:00:34,617 --> 00:00:38,121 I see. Her scent is mixed in with the wind. 3 00:00:38,538 --> 00:00:39,956 A vulgar scent. 4 00:00:40,540 --> 00:00:42,125 That's what I like about it. 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,628 If you still have feelings for her, then you should go to that school, too, Brother. 6 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 Sure, eventually. 7 00:00:47,839 --> 00:00:50,091 Will you be okay on your own? 8 00:00:50,550 --> 00:00:51,718 I'll be fine. 9 00:00:53,053 --> 00:00:53,803 See you. 10 00:01:03,146 --> 00:01:08,860 Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky. 11 00:01:09,235 --> 00:01:16,076 Until then, I want to hold him! 12 00:01:16,367 --> 00:01:19,412 KANOKON 13 00:01:20,538 --> 00:01:29,464 You passed by me flowing with a reminiscent scent... 14 00:01:29,756 --> 00:01:39,808 ...as the angel's arrow went slowly through the heart. 15 00:01:40,100 --> 00:01:46,648 I long for him. I'm attracted to him. 16 00:01:47,232 --> 00:01:53,154 Even if every day is like a survival game... 17 00:01:54,531 --> 00:01:59,410 ...If I'm with you, I can get through this... 18 00:02:00,495 --> 00:02:07,460 Reach the sky, flaring feelings of the pair! 19 00:02:08,837 --> 00:02:14,008 The large flame is the symbol of love. 20 00:02:14,300 --> 00:02:20,932 Even if you're a little helpless, I'll protect you. 21 00:02:21,224 --> 00:02:27,730 Until then, I want to hold him! 22 00:02:33,111 --> 00:02:37,866 WANT TO BECOME ONE? 23 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 WATCH OUT FOR MOLESTERS! RUN! SCREAM! 24 00:02:40,285 --> 00:02:42,787 P-Please stop, Chizuru! 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 Huh? But why? 26 00:02:45,373 --> 00:02:46,624 What do you mean, why? 27 00:02:46,916 --> 00:02:51,379 Because we're outside, close to school, and it's still light out... 28 00:02:52,046 --> 00:02:53,548 So what's the problem? 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,758 If someone sees us... 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,094 Oh, who cares if they do? 31 00:02:58,511 --> 00:03:00,180 Then let's flaunt it! 32 00:03:08,438 --> 00:03:11,357 Kota, this part of me right here... 33 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 ...you know you love it! 34 00:03:31,002 --> 00:03:33,421 Really! What's wrong with you, Kota? 35 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 I-It's not a matter of what's wrong with me... 36 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 Wait, could it be that these - 37 00:03:40,094 --> 00:03:42,347 Are my boobs not enough for you anymore? 38 00:03:42,680 --> 00:03:44,057 B-Boobs? 39 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 Well, no choice then... 40 00:03:48,686 --> 00:03:49,854 No choice? 41 00:03:55,568 --> 00:03:58,279 Would you like to see if you can handle this side? 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,533 I can't do that! 43 00:04:05,995 --> 00:04:06,955 Oh, please. 44 00:04:09,332 --> 00:04:10,500 STOP 45 00:04:14,379 --> 00:04:16,381 Ouch... 46 00:04:19,801 --> 00:04:21,427 Bright Family Planning. The Ultimate Thinness!! 47 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Come to me, Kota... 48 00:04:23,471 --> 00:04:25,640 Let's do some bright family planning together. 49 00:04:33,231 --> 00:04:34,315 Welcome! 50 00:04:34,816 --> 00:04:37,568 The spare ribs are extra good today! 51 00:04:41,614 --> 00:04:43,950 The spare ribs are... extra good... 52 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 Um, excuse me, miss? 53 00:04:50,456 --> 00:04:51,582 SPECIAL SALE! DAYS THAT END IN 9 ARE MEAT DAYS! 54 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 Could you give me a break? 55 00:04:57,463 --> 00:05:00,383 Excuse me! I'm sorry! Excuse me! I'm sorry! Excuse me! 56 00:05:00,675 --> 00:05:03,177 Miss, you'd better not tell me... 57 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 ...that after eating all this, you don't have the one essential thing? 58 00:05:07,140 --> 00:05:10,143 Hey, do you hear me? Money! I'm talking about money! 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,353 Come on, don't keep on eating... 60 00:05:12,645 --> 00:05:13,813 All that? 61 00:05:14,105 --> 00:05:18,067 Young girl, do you understand Japanese? Money, money! 62 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Do you understand? 63 00:05:22,572 --> 00:05:28,119 No, she does come off as a foreigner, but she's probably... 64 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 You eat, you pay up! 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,044 E-Excuse me... 66 00:05:36,711 --> 00:05:40,423 You know her? Then you settle her bill, will you? 67 00:05:40,715 --> 00:05:42,050 N-No, I'm... 68 00:05:42,383 --> 00:05:44,010 Come on, help me out here! 69 00:05:44,385 --> 00:05:47,013 I bet she's the same as Chizuru... 70 00:05:47,972 --> 00:05:49,724 I can't just leave her... 71 00:05:50,516 --> 00:05:53,728 Just do it to save me! If I can't sell these spare ribs... 72 00:05:54,020 --> 00:05:58,232 ...I won't make it to year's end. I have a starving wife and child... 73 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 Um, how much is it? 74 00:06:02,653 --> 00:06:03,529 8,000 yen. 75 00:06:03,821 --> 00:06:05,490 8,000 yen? 76 00:06:10,328 --> 00:06:13,581 Oh! If you had it, you should've just said so. 77 00:06:13,873 --> 00:06:14,707 Just a sec. 78 00:06:15,917 --> 00:06:18,961 Um, are you by any chance... 79 00:06:19,545 --> 00:06:21,297 Here's your change. Thanks! 80 00:06:21,589 --> 00:06:22,590 I'm Nozomu. 81 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Nozomu Ezomori. 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,469 Nozomu Ezomori? 83 00:06:27,136 --> 00:06:27,804 And you? 84 00:06:28,346 --> 00:06:29,055 Me? 85 00:06:29,389 --> 00:06:31,349 I'm Kota Oyamada. 86 00:06:31,766 --> 00:06:32,600 Kota. 87 00:06:33,518 --> 00:06:35,520 Hey, are you what I think - 88 00:06:36,854 --> 00:06:38,231 This is my thanks. 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,440 Thanks? 90 00:06:39,899 --> 00:06:42,110 You saved me, Kota. 91 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 That made me happy. And so I'm thanking you. 92 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 What? 93 00:06:51,911 --> 00:06:53,121 I've memorized it. 94 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 I'll remember your scent now, Kota. 95 00:06:56,707 --> 00:06:57,667 Hey, you... 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,546 Nozomu. See you, Kota. 97 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 I've never seen that girl at school before. 98 00:07:11,931 --> 00:07:17,270 Are yokai normally around without us realizing it? 99 00:07:18,062 --> 00:07:22,150 Seriously, Grandpa, everything about the city is so mysterious! 100 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 Good morning, Kota. 101 00:07:36,247 --> 00:07:38,916 Wh-Why, Chizuru? What are you doing? 102 00:07:39,208 --> 00:07:41,961 Oh, come on, you're not going to make a girl say it? 103 00:07:42,795 --> 00:07:45,965 Ch-Chizuru, when did you... How did you...? 104 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 You looked so cute while you were sleeping. 105 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 Never mind that! 106 00:07:59,729 --> 00:08:02,732 My, my, Kota, you're so bold! 107 00:08:04,358 --> 00:08:06,402 Hey, don't be mad at me, Kota! 108 00:08:06,986 --> 00:08:08,446 How'd you get in my room? 109 00:08:08,863 --> 00:08:12,783 There's no place that a yokai can't get into. 110 00:08:13,993 --> 00:08:15,036 Just kidding. 111 00:08:15,328 --> 00:08:18,873 That was the school dorm. I borrowed the key from the faculty room. 112 00:08:19,415 --> 00:08:21,125 Make sure you return it, all right? 113 00:08:21,417 --> 00:08:22,210 What? 114 00:08:22,627 --> 00:08:25,463 You'd throw away the key of love that binds us? 115 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 What do you mean, key of love? 116 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 Oh, that's right. True. 117 00:08:30,676 --> 00:08:33,679 The guy is the key, and the girl is the keyhole. 118 00:08:35,806 --> 00:08:37,683 Open my door anytime. 119 00:08:38,684 --> 00:08:40,019 It's a new building! 120 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 N-Not so early in the morning! I-l mean... 121 00:08:44,357 --> 00:08:45,983 We're still high school students! 122 00:08:46,275 --> 00:08:48,486 I mean, not that, um... 123 00:08:50,446 --> 00:08:53,324 Kota, your hands are so warm... 124 00:08:54,867 --> 00:08:55,910 I'm sorry! 125 00:08:56,202 --> 00:08:57,286 Oh, enough! 126 00:08:57,662 --> 00:08:59,247 W-W-What is it? 127 00:08:59,997 --> 00:09:03,543 I want to give you everything. I want all that's you. 128 00:09:04,001 --> 00:09:05,211 I can't hold back! 129 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 Ch-Chizuru, n-no... 130 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 Not in front of everyone... 131 00:09:10,132 --> 00:09:11,842 Oh, that's what you're worried about? 132 00:09:26,941 --> 00:09:27,692 What? 133 00:09:28,985 --> 00:09:30,278 I created a spiritual barrier. 134 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 A barrier? 135 00:09:32,113 --> 00:09:34,907 A world just for us that no one else can enter. 136 00:09:35,283 --> 00:09:36,200 No way... 137 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 So you don't have to worry about anything anymore. 138 00:09:40,246 --> 00:09:43,833 No one's going to bother us. It's just you and me. 139 00:09:54,218 --> 00:09:55,344 S-Stop! 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,305 I can't be stopped anymore. 141 00:09:58,598 --> 00:10:00,975 I'm going up the stairway to manhood... 142 00:10:01,392 --> 00:10:03,102 I'm sorry, Grandpa... 143 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 I'm digging in! 144 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 No way... 145 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 Hey, you! 146 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 No way! Why? 147 00:10:31,964 --> 00:10:34,133 Chizuru, your clothes, your clothes! 148 00:10:35,134 --> 00:10:37,720 I can't live in this town anymore! 149 00:10:38,220 --> 00:10:39,639 What are you doing? 150 00:10:42,433 --> 00:10:45,686 Wow, making love in the middle of the school route... 151 00:10:45,978 --> 00:10:48,230 ...well, that's outrageous and out of left field! 152 00:10:48,522 --> 00:10:50,316 More like way beyond left field and totally mind-blowing. 153 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Filthy, filthy, filthy! 154 00:10:53,194 --> 00:10:55,363 Oyamada, you're lewd and shameless! 155 00:10:59,075 --> 00:11:00,951 KANOKON 156 00:11:03,371 --> 00:11:06,666 Oyamada, you're unbelievable. What you've done is unimaginable. 157 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 I can't believe how little common sense you have! 158 00:11:09,752 --> 00:11:11,796 He's the King of Eros, all right. 159 00:11:12,880 --> 00:11:15,049 Pervert, lecher, third-year killer! 160 00:11:16,050 --> 00:11:18,260 Indiscriminate debauchery! 161 00:11:19,679 --> 00:11:22,390 If we get too close to him, we might get pregnant... 162 00:11:26,435 --> 00:11:28,729 Why don't you back off? That's enough! 163 00:11:29,814 --> 00:11:31,941 But it's all true. 164 00:11:33,984 --> 00:11:38,364 Well, he does have a weakness for swaying boobs, and I guess he's a bit pervy. 165 00:11:38,656 --> 00:11:40,074 That's not true... 166 00:11:40,366 --> 00:11:43,285 But he wouldn't lay a hand on other girls. 167 00:11:43,744 --> 00:11:47,665 Kota's only interested in me. He only has eyes for me! 168 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 Now that you mention it... 169 00:11:50,126 --> 00:11:56,424 It is true that I've never seen anyone but Miss Minamoto pin him down. 170 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 Is the ladykiller thing just a rumor? 171 00:12:01,429 --> 00:12:02,012 Kota. 172 00:12:10,396 --> 00:12:11,689 H-Hey! 173 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 She hugged him! 174 00:12:18,487 --> 00:12:19,363 Kota. 175 00:12:20,281 --> 00:12:21,574 What is this? 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,410 I knew it! I knew it! I knew it! 177 00:12:25,077 --> 00:12:27,037 Stepping out? Is he stepping out on her? 178 00:12:27,329 --> 00:12:28,330 No! 179 00:12:28,622 --> 00:12:31,667 An animal... This proves what an animal he is! 180 00:12:32,209 --> 00:12:34,628 Pervert, lecher, third-year killer! 181 00:12:35,212 --> 00:12:38,674 May I ask for an explanation? A convincing one, that is. 182 00:12:39,216 --> 00:12:42,595 You don't even do anything for me! 183 00:12:43,012 --> 00:12:44,972 The King of Eros, ultimate ladykiller! 184 00:12:45,264 --> 00:12:46,015 Brute... 185 00:12:46,307 --> 00:12:47,266 Oyamada! 186 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Man, what a racket. 187 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Once again, Kota and Chizuru are all over each other... 188 00:12:52,021 --> 00:12:54,356 ...while Asahina lectures them, right? 189 00:12:54,690 --> 00:12:57,860 I'm so fed up with it all. Can't you try something new - 190 00:12:58,152 --> 00:12:58,819 Explain yourself! 191 00:12:59,111 --> 00:13:00,529 Hey, let go of him! 192 00:13:02,031 --> 00:13:03,240 Hey, that's new. 193 00:13:07,286 --> 00:13:11,624 This is Miss Nozomu Ezomori, a transfer student from Hokkaido. NOZOMU EZOMORI 194 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Everyone, please get along with her. 195 00:13:14,668 --> 00:13:16,879 Apparently, she's Oyamada's mistress... 196 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 A secret one! 197 00:13:19,965 --> 00:13:22,426 Well then, your seat will be... 198 00:13:26,305 --> 00:13:28,682 My seat. Next to Kota. 199 00:13:30,601 --> 00:13:31,227 Here. 200 00:13:31,644 --> 00:13:32,770 Why? 201 00:13:33,062 --> 00:13:33,854 My seat. 202 00:13:34,146 --> 00:13:35,397 L-Like I said... 203 00:13:35,773 --> 00:13:36,524 Mine. 204 00:13:36,899 --> 00:13:38,943 P-P-Please, be my guest! 205 00:13:41,779 --> 00:13:43,864 All right, we'll be starting class now. 206 00:13:44,907 --> 00:13:47,034 Th-That's against the rules! 207 00:13:48,536 --> 00:13:52,289 Well, should we start with page 90 today? 208 00:13:52,581 --> 00:13:54,124 Untie me already! GUIDANCE COUNSELOR OFFICE 209 00:13:54,416 --> 00:13:55,292 Be quiet. 210 00:13:55,960 --> 00:14:00,714 Anyone who skips class to hang out in a first-year classroom deserves to be tied up. 211 00:14:01,131 --> 00:14:04,802 If I don't hurry, Kota's virtue will be threatened! 212 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Untie me! Untie me! 213 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 Having you on the loose is the real threat to virtue. 214 00:14:10,891 --> 00:14:15,855 Untie me! If I don't go soon, that cat burglar is going to take Kota! 215 00:14:17,773 --> 00:14:19,525 Not a cat, a wolf. 216 00:14:21,986 --> 00:14:25,072 That transfer student Nozomu Ezomori comes from a line of wolves. 217 00:14:25,739 --> 00:14:28,158 It seems they're a well-known clan in Hokkaido. 218 00:14:28,617 --> 00:14:30,911 Wolves... Ezomori... 219 00:14:31,495 --> 00:14:34,456 If I remember right, she has an older brother who's also... 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,002 Hey, Minamoto! 221 00:14:39,545 --> 00:14:40,462 I swear... 222 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 U-Um, Miss Ezomori... 223 00:14:49,179 --> 00:14:49,972 Nozomu. 224 00:14:50,264 --> 00:14:53,017 Um, why me? Uh... 225 00:14:53,350 --> 00:14:54,018 Is this wrong? 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,395 I-It's not that it's wrong, but... 227 00:14:56,687 --> 00:15:00,441 There is something called the public eye in the world of humans... 228 00:15:00,733 --> 00:15:02,568 Which would call this immoral... 229 00:15:02,943 --> 00:15:05,988 Kota, you can tell that I'm a yokai? 230 00:15:06,322 --> 00:15:10,284 Yeah, well, I kind of figured that out the time I met you... 231 00:15:12,870 --> 00:15:17,541 Hey, not like it bothers me... I have someone named Chizuru around me too... 232 00:15:19,418 --> 00:15:21,045 Kota, I love you. 233 00:15:32,640 --> 00:15:33,515 Oh, no, Kota! 234 00:15:33,891 --> 00:15:34,725 THE GARBAGE-CAN THROWER 235 00:15:35,017 --> 00:15:36,685 Kota, hang on! 236 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 What did you do to Kota? 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,106 You shameless wolf! 238 00:15:41,398 --> 00:15:44,151 How dare you skulk around me, just like your brother! 239 00:15:44,777 --> 00:15:47,613 I heard from Brother. Lewd fox. 240 00:15:47,905 --> 00:15:49,657 What did you say? 241 00:15:52,159 --> 00:15:53,118 Kota! 242 00:15:53,410 --> 00:15:55,663 Ow... What's going on? 243 00:15:56,580 --> 00:15:59,041 What are you doing? Get away! Hey! 244 00:15:59,500 --> 00:16:00,501 I've decided. 245 00:16:00,793 --> 00:16:01,877 O-0On what? 246 00:16:02,252 --> 00:16:04,296 I'm going to become yours. 247 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Miss Ezomori, huh... 248 00:16:16,308 --> 00:16:19,311 She sure startled me, saying that out of the blue... 249 00:16:20,270 --> 00:16:21,897 Kota, you cheater! 250 00:16:28,779 --> 00:16:32,408 I can't let this bring me down! First off, I need to talk to Chizuru... 251 00:16:32,700 --> 00:16:33,575 Yes! 252 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 You called? 253 00:16:38,622 --> 00:16:40,874 Sorry to make you wait. 254 00:16:43,085 --> 00:16:44,294 My, my, Kota. 255 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 What did you come here for? 256 00:16:50,676 --> 00:16:52,928 I thought that I'd scrub your back for you. 257 00:16:53,387 --> 00:16:54,972 N-No thank you. 258 00:16:55,264 --> 00:16:56,223 That won't do! 259 00:16:56,598 --> 00:17:00,853 Girls like her go after you because our relationship isn't intimate enough. 260 00:17:01,395 --> 00:17:03,230 We have to become a lot closer. 261 00:17:04,773 --> 00:17:08,235 I'll give you plenty of service, so come out of the bath. 262 00:17:10,362 --> 00:17:13,949 Uh-oh, I'm going to catch a cold. I need to warm myself up. 263 00:17:22,666 --> 00:17:24,084 Pardon the intrusion. 264 00:17:28,839 --> 00:17:29,798 What's the matter? 265 00:17:31,300 --> 00:17:33,052 I'll be getting out now. 266 00:17:33,343 --> 00:17:35,637 No, you're going to catch a cold! 267 00:17:36,013 --> 00:17:39,683 B-B-But if both of us get in, it'll be too crowded in here! 268 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 T-There's... There's nothing there! 269 00:17:51,361 --> 00:17:53,489 Hey, you! How could you show up like that? 270 00:17:53,822 --> 00:17:56,158 I'm naked, because it's a bath. 271 00:17:56,992 --> 00:17:59,286 I'm detecting a really vulgar scent. 272 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 V-Vulgar... 273 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 I can't help it! 274 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 It would be weird not to be vulgar in a situation like this! 275 00:18:06,460 --> 00:18:08,378 Humans are in heat all year long! 276 00:18:09,546 --> 00:18:12,257 Chizuru, you're a beast, not a human. 277 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 Um, a lewd beast. 278 00:18:14,885 --> 00:18:17,930 L-Lewd beast? Dirty animal... 279 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 Who are you to call me a Beast of Eros? 280 00:18:25,062 --> 00:18:27,648 Your breasts are too big. Is that fatty meat? 281 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 It's not fatty meat! 282 00:18:29,608 --> 00:18:32,486 It's a girl's secret weapon! Sexy meat! 283 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 Your butt's big too. Fatty meat? 284 00:18:35,948 --> 00:18:38,659 Didn't I say it was sexy meat? 285 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Yours are too small. 286 00:18:40,911 --> 00:18:42,454 They're just streamlined. 287 00:18:42,746 --> 00:18:45,207 Yeah, right! You and your slippery ironing board! 288 00:19:02,850 --> 00:19:05,018 Huh! See, you're as flat as they come! 289 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 Pig buns. 290 00:19:07,896 --> 00:19:09,273 I'm going to snap. 291 00:19:09,648 --> 00:19:12,442 Kota, the bigger the boobs, the better, right? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,528 Compact ones feel better. 293 00:19:15,112 --> 00:19:16,446 Which is it, Kota? 294 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 What's the matter? Caught a cold? 295 00:19:34,631 --> 00:19:36,592 I got a little overheated in the bathtub. 296 00:19:36,884 --> 00:19:39,678 You might have a fever. Do you want to leave early? 297 00:19:39,970 --> 00:19:40,762 No... 298 00:19:41,054 --> 00:19:42,764 Then you should go to the infirmary. 299 00:19:43,849 --> 00:19:44,224 Yeah. 300 00:19:45,350 --> 00:19:46,560 Get some rest for now. 301 00:19:46,977 --> 00:19:49,271 I'll let the nurse know on your behalf. 302 00:19:49,813 --> 00:19:50,814 Thank you. 303 00:19:51,106 --> 00:19:51,732 Feel better. 304 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 I can finally sleep in peace... 305 00:19:56,403 --> 00:19:58,822 If we're at school, those two wouldn't... 306 00:20:13,128 --> 00:20:15,255 Then bring him these. 307 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 I always have this medication on hand. 308 00:20:17,716 --> 00:20:19,426 It works great on colds. 309 00:20:19,718 --> 00:20:21,178 Right! I'll do that. 310 00:20:49,122 --> 00:20:52,125 Kota, sleeping next to me will make you feel better. 311 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 Kota, I'll gently nurse you back to health. 312 00:21:05,430 --> 00:21:07,975 Stop getting in my way, you flat-chested wolf! 313 00:21:08,475 --> 00:21:09,685 Fatty-meat fox. 314 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 What was that? 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Dirty, fatty meat. 316 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 H-Hold on, you two... 317 00:21:14,314 --> 00:21:16,650 Then let's let our skills decide it! 318 00:21:17,567 --> 00:21:19,152 Kota is mine! 319 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Kota wants me. 320 00:21:22,364 --> 00:21:23,073 Mine! 321 00:21:23,365 --> 00:21:23,991 Get away, fox. 322 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Go somewhere else, wolf! 323 00:21:27,035 --> 00:21:28,495 Let go of him! 324 00:21:31,873 --> 00:21:34,042 Oyamada, how are you? 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 W-W-What are you doing? 326 00:21:49,599 --> 00:21:50,350 Kota? 327 00:21:50,642 --> 00:21:52,602 K-Kotal 328 00:22:05,490 --> 00:22:09,453 A bright, blue sky with not even one cloud. 329 00:22:10,245 --> 00:22:13,790 I tell you my feelings again today. 330 00:22:15,083 --> 00:22:19,129 You're blushing, the first step on the stairway. 331 00:22:19,880 --> 00:22:23,592 You calm down when you feel the warmth from my hand. 332 00:22:24,051 --> 00:22:28,347 It's fine... No one's here. 333 00:22:28,805 --> 00:22:32,809 Believe me... Just look at me. 334 00:22:33,643 --> 00:22:40,275 Our emotions overlap as the fire starts. 335 00:22:40,567 --> 00:22:45,322 How we met in this big world... 336 00:22:45,697 --> 00:22:49,951 ...IS because we're connected with the red string of fate. 337 00:22:50,243 --> 00:22:55,207 It's just the two of us from here and from now on too. 338 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 Let's stay this way just a little more, just a little more. 339 00:23:00,295 --> 00:23:05,300 Every time we touch, my heart is pounding. 340 00:23:06,968 --> 00:23:12,099 I'm thinking about you more fiercely than anyone else. 341 00:23:16,937 --> 00:23:22,901 I want you so much that I feel like I'll melt away. 342 00:23:26,071 --> 00:23:29,741 Kota, let's play hide-and-seek! 343 00:23:30,033 --> 00:23:32,744 If you're found, they'll do something really lewd! 344 00:23:33,078 --> 00:23:35,497 Let's call it Hide-and-Seek Play! 345 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Ready, set, go! 346 00:23:37,582 --> 00:23:39,918 Oh, no! You found me! WANT TO SAVOR IT?